-
1 с корабля на бал
[PrepP; Invar; adv or predic with subj: human; fixed WO]=====⇒ one unexpectedly finds himself, usu. immediately upon returning from a trip, at a gathering of people (a party, large celebration, an official meeting etc):- one minute a traveler, the next a socialite;- (it's) off the plane <boat etc> and into the party.—————← From Aleksandr Pushkin's Eugene Onegin ("Евгений Онегин"), 1833, ch. 8, 13.Большой русско-английский фразеологический словарь > с корабля на бал
-
2 с корабля на бал
1) General subject: dash from one place to another, dash from one place to another, rush from one place to another2) Politics: rash from one place to another -
3 с корабля на бал
to dash/rush from one place to anotherСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > с корабля на бал
-
4 с корабля на бал
to dash/rush from one place to anotherРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > с корабля на бал
-
5 с корабля на бал
(А. Пушкин)from shipboard straight into a ball (trans. by W. Arndt)Русско-английский фразеологический словарь > с корабля на бал
-
6 БАЛ
-
7 КОРАБЛЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КОРАБЛЯ
-
8 К-291
С КОРАБЛЯ НА БАЛ (попасть) PrepP Invar adv or predic with subj: human fixed WOone unexpectedly finds himself, usu. immediately upon returning from a trip, at a gathering of people (a party, large celebration, an official meeting etc): straight from one's travels into the social sceneone minute a traveler, the next a socialite №) off the plane (boat etc) and into the party.From Aleksandr Pushkin's Eugene Onegin («Евгений Онегин»), 1833, ch. 8, 13. -
9 корабль
м.1) ( судно) ship, vessel; ( совершающий регулярные рейсы) linerторго́вый кора́бль — merchant ship / vessel
вое́нный кора́бль — warship, man-of-war
лине́йный кора́бль — battleship
фла́гманский кора́бль — flagship
кора́бль на подво́дных кры́льях — hydrofoil
сади́ться на кора́бль — go on board ( the ship), embark
2) ( летательный аппарат) ship, vehicle ['viːɪ-]косми́ческий кора́бль — spacecraft, spaceship
3) архит. nave••кора́бль пусты́ни (о верблюде) — ship of the desert
с корабля́ на бал — off the boat and into the party
сжечь свои́ корабли́ — burn one's boats; ≈ burn one's bridges behind one
большо́му кораблю́ большо́е (и) пла́вание — ≈ a great ship needs deep waters
-
10 корабль
См. также в других словарях:
С корабля на бал — Из романа в стихах «Евгений Онегин» (1823 1831) А. С. Пушкина (1799 1837) (гл. 8, строфа 13): И путешествия ему, Как всё на свете, надоели, Он возвратился и попал, Как Чацкий, с корабля на бал. Выражением этим характеризуется неожиданная, резкая… … Словарь крылатых слов и выражений
С корабля на бал — Экспрес. Неожиданно для себя попадать из обыденных обстоятельств в более торжественные или сугубо официальные. И путешествия ему, Как всё на свете, надоели, Он возвратился и попал, Как Чацкий, с корабля на бал (Пушкин. Евгений Онегин). По всем… … Фразеологический словарь русского литературного языка
С корабля на бал — КОРАБЛЬ, я, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
с корабля на бал — прил., кол во синонимов: 3 • смена (35) • удачный (21) • чересполосица (3) … Словарь синонимов
С корабля на бал — крыл. сл. Выражение из «Евгения Онегина» А. С. Пушкина, гл. 8, строфа 13 (1832): И путешествия ему, Как все на свете, надоели Он возвратился и попал, Как Чацкий, с корабля на бал. Выражением этим характеризуется неожиданная, резкая перемена… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
попадать, илипопасть с корабля на бал — книжн. , часто шутл. 1. о человеке, попадающем после долгого отсутствия, путешествия на какое л. празднество; 2. о чьем л. резком, стремительном переходе из одной обстановки в другую, от одних занятий к другим, о быстрой смене ситуаций. Источник… … Справочник по фразеологии
БАЛ — (франц. bal, от древн. франц. baller, balloter танцевать). Собрание многочисленного общества для танцев. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БАЛ званый вечер с музыкой и танцами, частный или… … Словарь иностранных слов русского языка
бал — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? бала, чему? балу, (вижу) что? бал, чем? балом, о чём? о бале и на балу; мн. что? балы, (нет) чего? балов, чему? балам, (вижу) что? балы, чем? балами, о чём? о балах 1. Балом является большой… … Толковый словарь Дмитриева
бал — а, предлож. о бале, на балу; мн. балы; м. [франц. bal]. Большой праздничный вечер с танцами. Новогодний бал. Выпускной, прощальный бал (по случаю окончания обучения). Костюмированный бал. Царица бала (о той, которая первенствует, превосходит всех … Энциклопедический словарь
с корабля на бал — шутл. О резком, неожиданном переходе из одной обстановки в другую … Словарь многих выражений
бал — I. БАЛ а м. bal m., > нем. Ball, ит. ballo.1. Праздник, собрание с танцами; танцевальная часть праздника. Сл. 18. Я был на бале у графини Лизабеты Кирилловны .. Никогда мне не было так весело, для того что я танцовал с Катериной Ларивоновной… … Исторический словарь галлицизмов русского языка